The.Scene

 

 Думаю многие уже слышали об этом сериале, особенно после статьи на Хабре. Непосвященным же я предлагаю почитать описание чуть ниже.

В этом первом в своем роде фильме действие происходит на экране компьютеров его героев, где мы видим, как они общаются в чате. Содержание сериала лучше всего описывают слова главного героя, произносимые за кадром: Более 200 миллионов людей в мире скачивают музыку, фильмы, сериалы и шоу, игры и другие электронные развлечения. Одна только музыка оценивается в более чем миллиард скачиваний в неделю. Большинство людей которые участвуют в файлообмене, не имеют понятия, откуда они берутся. Они понятия не имеют, что есть целый мир, огромная глобальная инфраструктура, которая существует исключительно для того, чтобы доставать и поглощать новый контент. На верхнем уровне этого механизма - место, откуда берутся фактически все эти файлы, которые потом расползаются по всему миру. Это место, где заключаются сделки, где доступ и идентификация личности ревностно охраняются, и где элитная группа технократов дергает за невидимые рычаги. Те из нас, кто облюбовали себе это место, придумали для него название. Мы называем его "сцена".

 

 Вышел сериал в далеком 2004-м году и до сих пор переводом никто не занимался. Однако, в прошлом году на рутрекере появился перевод The.Scene, который сделал товарищ под ником ID-Daemon. Так что у всех русскоязычных пользователей появилась возможность скачать и посмотреть его. От себя добавлю, что это еще один отличный пример того, что главное - сюжет, а не количество взрывов и прочих спецэффектов.